2. Notes that the fundamental objective of pension schemes is to ensure adequate pension incomes and enable the elderly to live decent and financially independent lives;
2. osserva che l'obiettivo fondamentale dei regimi pensionistici consiste nel garantire un reddito da pensione adeguato e nel permettere agli anziani di vivere dignitosamente e di essere economicamente indipendenti;
This Directive applies to members of supplementary pension schemes and others holding entitlement under such schemes who have acquired or are in the process of acquiring rights in one or more Member States.
La presente direttiva si applica agli iscritti a regimi pensionistici complementari e agli altri aventi diritto a titolo di tali regimi che hanno acquisito o stanno acquisendo diritti in uno o più Stati membri.
For pension funds too, the Commission wishes to step up supervision by revising the IORP Directive regulating supervision of occupational pension schemes.
La Commissione europea intende rafforzare la vigilanza anche per i fondi pensione mediante il riesame della direttiva IORP relativa alle attività e alla supervisione degli enti pensionistici aziendali o professionali.
H. whereas rising unemployment and disappointing financial markets returns have hurt both pay-as-you-go and funded pension schemes;
H. considerando che la crescente disoccupazione e i rendimenti deludenti sui mercati finanziari hanno danneggiato tanto i regimi pensionistici a ripartizione quanto i sistemi a capitalizzazione;
35. Points out that the Pension Funds Directive applies only to voluntary pension schemes and does not cover any instruments that are part of the compulsory public pension scheme;
35. evidenzia che la direttiva sui fondi pensione si applica unicamente ai regimi pensionistici volontari e non copre gli strumenti inclusi nei regimi pensionistici pubblici obbligatori.
Member States shall ensure that supplementary pension schemes make payment in other Member States, net of any taxes and transaction charges, of all benefits due under these supplementary schemes.
Gli Stati membri provvedono affinché i regimi pensionistici complementari eroghino i pagamenti in altri Stati membri, al netto di eventuali imposte e spese di transazione, di tutte le prestazioni dovute in virtù di questi regimi complementari.
(86) It follows from this, moreover, that any additional burden on the occupational pension scheme and other similar pension schemes in the present case should remain within manageable limits.
Ne consegue che anche gli eventuali maggiori oneri per il regime previdenziale professionale e per altri analoghi regimi previdenziali potrebbero rimanere nel caso di specie entro limiti tollerabili.
(6) Section 66 of the Pensions Act contains a general prohibition on discrimination in occupational pension schemes, in particular on the grounds of age, sexual orientation or marital status.
L’articolo 66 del Pensions Act contiene un divieto generale di discriminazione nei regimi pensionistici professionali, in particolare, in base all’età, all’orientamento sessuale e allo stato civile.
The Administrative Commission shall ensure the implementation of those pension schemes by organising a follow-up to the measures taken and their application.
Provvede alla loro attuazione mediante l'organizzazione di una verifica delle misure adottate e della loro applicazione.
The crisis has revealed that more must be done to improve the efficiency and safety of pension schemes.
La crisi ha mostrato che occorrono maggiori sforzi per migliorare l'efficienza e la sicurezza dei regimi pensionistici.
47. Points out that the IORP Directive applies only to voluntary pension schemes and does not cover any instruments that are part of the compulsory public pension scheme;
47. evidenzia che la direttiva EPAP si applica unicamente ai regimi pensionistici volontari e non copre gli strumenti inclusi nei regimi pensionistici pubblici obbligatori;
What impact is the financial crisis having on pension schemes in the EU?
Quale è stato l'impatto della crisi sui sistemi pensionistici nell'Unione europea?
The interests of employees are protected in respect of old-age benefits, including survivors’ benefits, under supplementary pension schemes.
Gli interessi dei lavoratori dipendenti sono protetti in materia di prestazioni di vecchiaia, comprese quelle per i superstiti, previste dai regimi complementari di previdenza.
(a) deposits held by personal pension schemes and occupational pension schemes of small or medium-sized enterprises;
a) i depositi detenuti da regimi pensionistici personali e professionali delle piccole e medie imprese;
These consist of payments made by employers for the benefit of their employees to insurers (social-security funds and private funded schemes such as occupational-pension schemes).
Sono costituiti dai versamenti che i datori di lavoro effettuano a beneficio dei propri dipendenti agli enti assicuratori (enti di previdenza e di assistenza sociale e sistemi privati con costituzione di riserve come regimi occupazionali pensionistici).
Supplementary pensions are retirement, survivors' or invalidity pension schemes designed to supplement or replace statutory state pensions.
Le pensioni integrative sono costituite da regimi pensionistici di vecchiaia, di reversibilità o di invalidità volti a integrare o sostituire le pensioni statali obbligatorie.
Secondly, our concern is about removing obstacles to mobility of workers as well as capital, resulting from pension arrangements, including supplementary pension schemes.
In secondo luogo, lo scopo è di eliminare gli ostacoli alla mobilità dei lavoratori oltre che dei capitali che risultano dai sistemi pensionistici, compresi i sistemi di pensione supplementare.
A sustainable solution to the financing of pensions calls for an adequate balance between public, occupational and private pension schemes.
Una soluzione sostenibile al problema del finanziamento delle pensioni richiede un equilibrio adeguato tra piani pensionistici pubblici, aziendali e privati.
These funds are complemented by public expenditure at national, regional, and local levels in the EU Member States, as well as by private sector investments (e.g. businesses, pension schemes, households).
A questi finanziamenti vanno aggiunte le spese pubbliche a livello nazionale, regionale e locale negli Stati membri dell'UE e gli investimenti del settore privato (come le aziende, gli schemi previdenziali e le famiglie).
Account should nevertheless be taken of the specificity of IORPs which, in a single Member State, operate both social security schemes and occupational pension schemes.
È tuttavia necessario tenere conto della specificità degli EPAP che, in uno Stato membro, gestiscono al tempo stesso sistemi di sicurezza sociale e schemi pensionistici aziendali o professionali.
In that case, the liabilities and corresponding assets shall be ring-fenced and it shall not be possible to transfer them to the compulsory pension schemes which are considered as social security schemes or vice versa.
In tal caso le passività e le corrispondenti attività sono separate («ring-fenced) e non possono essere trasferite agli schemi pensionistici obbligatori considerati come sistemi di sicurezza sociale o viceversa.
With regard to supplementary pensions, it is important to encourage portability of rights and the establishment of pan-European pension schemes targeted at researchers.
In materia di pensioni complementari, è opportuno incoraggiare la portabilità dei diritti e la costituzione di regimi pensionistici paneuropei destinati ai ricercatori.
In 2003 the authorities have made significant progress in their reform programme, in particular as regards pension schemes and financial surveillance.
Nel 2003 le autorità hanno fatto progressi nell'attuazione del loro programma di riforme, in particolare per quanto riguarda i regimi pensionistici e la vigilanza finanziaria.
According to the IORP Directive, pension funds are second-pillar financial institutions, yet pension schemes are social schemes and are based on national social legislation and labour law.
Secondo la direttiva IORP, i fondi pensione sono istituiti finanziari afferenti al secondo pilastro, ma in realtà i piani pensionistici sono piani sociali, basati sulla legislazione sociale e il diritto del lavoro vigenti a livello nazionale.
(d) officially recognised occupational pension schemes falling under the scope of Directive 2003/41/EC or Directive 2009/138/EC;
d) i regimi pensionistici aziendali o professionali ufficialmente riconosciuti che rientrano nell’ambito di applicazione della direttiva 2003/41/CE o della direttiva 2009/138/CE;
Social integration will be promoted by encouraging work, guaranteeing viable pension schemes - at a time when the European population is described as "ageing" - and guaranteeing social stability.
L'integrazione sociale sarà promossa favorendo il lavoro, garantendo sistemi pensionistici sostenibili in un periodo di « invecchiamento della popolazione europea, nonché assicurando la stabilità sociale.
This would include relief for contributions to occupational pension schemes if this is available to residents, regardless of where the occupational pension scheme is located.
Ciò comprenderebbe gli sgravi per contributi a un regime pensionistico professionale (se sono previsti per i cittadini residenti), indipendentemente dal paese che offre tale regime.
Enhance the safety of supplementary pension schemes, including through a revision of the directive on Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP) and better information for consumers;
potenziare la sicurezza dei sistemi pensionistici integrativi, anche mediante una revisione della direttiva sugli enti pensionistici aziendali o professionali e una migliore informazione dei consumatori;
In some European countries, employers in the general government sector operate unfunded pension schemes either for all employees or for specific groups (officials).
In alcuni paesi europei, i datori di lavoro del settore genericamente governativo gestiscono fondi pensionistici non finanziati per tutti i propri dipendenti o per gruppi specifici («funzionari).
(c) the minimum rates of pay, including overtime rates; this point does not apply to supplementary occupational retirement pension schemes;
c) tariffe minime salariali, comprese le tariffe maggiorate per lavoro straordinario; il presente punto non si applica ai regimi pensionistici integrativi di categoria;
0.97831296920776s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
2. osserva che l'obiettivo fondamentale dei regimi pensionistici consiste nel garantire un reddito da pensione adeguato e nel permettere agli anziani di vivere dignitosamente e di essere economicamente indipendenti; 